!המלך הזה ג'ון אינו מלכי
?אתה! האם אתה בולדווין !פתח את השערים
?בשם מי אתה נלחם בנו
.בשם המלך ג'ון
.שלם... או השרף
שילמנו בכספנו ואנשינו !למלחמות המלך ריצ'רד
!לא נותר לנו עוד דבר לתת
.שרפו את המקום !קשתים-
!פנו דרך
.תנו לסוסים לעבור
!קדימה
!אדוני, מכאן
,בשם ג'ון
,מלך אנגליה, בחסד האל
ייוודע לכל הנוכחים כאן !כי המס הוא חובה
אלו המסרבים לציית לחוק
.צפויים בזאת להיענש קשות
.בפקודת הוד-מלכותו, המלך ג'ון
!האב טאנקרד
.הוד-מעלתך
,איבדתי את אמונו של המלך ג'ון
.אולם ייתכן כי עדיין יקשיב לך
.הרשה לי לחלוק עליך, וויליאם
.את חכמה הרבה יותר מינשופייך
.הייתי אומרת .חייתי זמן רב יותר
.אדוארד, קח אותו
.הוד-מעלתך
,חבל שג'ון אינו ריצ'רד .הוד-מעלתך
אולם אני משרת את כס המלכות .וכס המלכות ימשיך הלאה
.דבר בפשטות, מרשל ?מה מדאיג אותך
.בית המלוכה בסכנה
גודפרי קשר נגדו .עם פיליפ מלך צרפת
כוחות צרפתיים ,כבר נחתו בחופינו
והם רוצחים אנגלים .בשם המלך ג'ון
הברונים הדרומיים יפתחו .במלחמת אזרחים נגד כס המלוכה
וישאירו את קו החוף ללא הגנה מפני הפלישה
.שללא ספק תגיע
אז נשארה רק אמו של ג'ון שתנזוף בו .כבילד קטן ותכווין אותו לחובתו
,לבני יש אויב בחצרו .הקרוב אליו מכל חבר
.בוגד אנגלי .סוכן של צרפת
מדוע את מספרת זאת לי ?כשעלייך לספר למלך
!איזבלה
.את היא שעליה לעשות זאת
,אמרי למלך ג'ון ששמעת שמועה מצרפת .מהמלך פיליפ בעצמו, אם ברצונך
?מדוע אין לספר לו את האמת ...שוויליאם מרשל
אם שאינו בוטח בה הנושאת ?את דברו של אדם בעל קלון
.לא
,אם ברצונך להיות מלכה .מחובתך להציל את ג'ון
.ואת אנגליה
!לא
!לא! לא
!גודפרי! בוגד ארור
.בחיי האל, זהו שקר
!את משקרת
.זוהי האמת
.אני מצטער, אהובתי
?השריף .שם-
.האיש אינו מוכן למסור את שמו .הוא דורש ראיון עם השריף
?דורש
.לך מפה .אדוני-
.גביית המיסים מתקדמת במהירות
.תורה של נוטינגהאם מגיע
.יפה. יפה
אמור לסר גודפרי שהשריף .מנוטינגהאם הוא האיש שלו
.מי ייתן וירמוס את סמכותי
אני רואה צרה מתרגשת .מלוקסלי שבפפר-הרו
?איש זקן ועיוור עושה לך צרות
.כן, ובנו יעשה אף יותר
,הצלבן, רוברט לוקסלי .חזר בשבוע החולף
.מריון
.זוזו! זוזו
?הוא דיבר כבר
.הוא ריגל, לופ
?ריגל
.רוברט, אני מתביישת בך
.שלום, מריון
.באתי להצילך
?מכירה אותו
,בנים, זהו סר רוברט לוקסלי .בעלי
.סר רוברט, הנמלטים משרווד
.התירו אותו
לא, איני חושבת שיש לוותר .למרגלים כה בקלות
.זה היה אכזרי
?היית צלבן
.כן
?שמעתם, בנים .הכנעתם צלבן
.אנשיי לוחמים טובים .אני לא כל-כך בטוח-
אני חושב שייתכן .שהמספרים נטו לטובתכם
אבל הם אכן נעים חרישית .כמו יצורי היער
אבל זוהי מיומנות רק .אם אתה נשאר בן-אדם
.אינך הופך ליצורים אותם אתה צד
.אנחנו חיילים .לא, אתם לא-
.חיילים נלחמים למען מטרה ?מהי מטרתכם
.אין לכם מטרה .זה הופך אתכם למשיגי-גבול
גנבים פשוטים .שצריכים ללמוד הרבה
?כמו מה
.אוכל ללמדכם לקשור קשר
אוכל ללמדכם באיזה עץ להשתמש .כדי לעשות את קשתכם נחושה
אוכל ללמדכם כיצד להכין חיצים .שיעופו למרחק רב מ-6 מטרים
ואוכל לעזור למריון ללמדכם כיצד להישאר נקיים
.כך שלא תחלו
,איני יודע במי אתה נלחם, בן .אך אין זה אני. איני אויבך
,אם ברצונך לשוחח .אתה יודע היכן למצוא אותי
?אשה
- טירת ברקהמסטד - - מעון המרשל -
.מרשל
!זוזו הצידה! פנו דרך למלך
.הוד-מלכותך
?מה מעשיך כאן, לכל הרוחות
?הוד-מלכותך
?אתה מוכן להרגיע את החיה הזו ?במה היא חולה, שיתוק
האם אתה חושב שלא הבחנתי ?כיצד נטשתני
אם הוד-מלכותך זוכר ...את שיחתנו האחרונה
,בעת שיחתנו האחרונה
פיליפ מלך צרפת לא התקרב אלינו .עם צי פלישה
?האין כן, מרשל
...חברי גודפרי
.אינו החבר שחשבתיו
הוא הסית את הברונים .הדרומיים נגדי
.הם באים דרומה עם צבא
?מרשל, כיצד הם מעיזים ?כיצד הם מעיזים
הוד-מלכותך, אנשים נשכחים .הינם אנשים מסוכנים
יש לומר לברונים
,כי כשהצרפתים מגיעים .כולנו אנגלים
.פיטצרוברט .בולדווין-
נבנה צבא בדרום ונצא למלחמה .על לונדון
.הברונים זקוקים למנהיגות
מלכים חכמים יותר יודעים שעליהם ,לתת לאנשים להביט בעיניהם
.לשמוע את קולם
.יחד, נרכב דרומה לפוגשם
הם יוצאים למלחמה .נגד מלכם, מרשל
.מלכם
אנו נפגוש אותם... עם חניתות .המיליציה במעיהם
.איבדת את מגע הקסם, מרשל
.אפשר שנדאג לברונים בלעדיך
.אסור לי סוס פנוי .אני עוזב מיד
ברצוני לדעת היכן למצוא .את גודפרי
.אדוני
.מצאתיו, אדוני ?היכן-
נוטינגהאם. לעין כל, חי כבנו .של וולטר לוקסלי
.אז נלך לנוטינגהאם
.אל תיקחו שבויים .הפכו כל אבן
.קח שני אנשים, ארבעה סוסים
רכוב מהר אל החוף, משם לפריז .ומסור למלך את ההודעה
?איזו הודעה
.אמור לו שבאה השעה
.אהפוך את המקום ידוע
!בוא, אלן
.אני אדאג שהם ישתו !אתה תדאג שירקדו
.בסדר
מוזיקה, צחוק, קולות פיצוח .של מדורה וחזיר קלוי
.החיים חזרו .אתה החזרת אותם, רובין
"עד שטלאים יהפכו אריות..."
?כיצד ידעת שאני הוא
מי עוד ישב לידי ללא הזמנה
?כמו חבר משכבר הימים
?מה שלומך, וויליאם
.שלומי טוב... ומודאג
?ומה מביאך הלום
.אני רוכב לברנסדייל הלילה
שמעתי דבר מה על כעס הברונים ...נגד גובי המיסים של כס המלוכה
.הכעס הפך לפעולה
.הם מתאגדים למלחמה נגד המלך
אתה חושב שביכולתך לשכנע ?את הברונים לפנות לאחור
.לפנות לאחור, לא
להצטרף למלך ג'ון .נגד פלישה צרפתית
?מה .עזור לי, וולטר-
.איני יכול לבוא עמך
.איני יכול לדבר לטובת המלך הזה
.הוא המלך היחידי שיש לנו
.אך לא התקווה היחידה
.הסבר
.מריון .אני כאן, וולטר-
.זהו חברי הוותיק, וויליאם מרשל
.הגבירה מריון לוקסלי, אשת בני
גברתי, שמחתי לראות את סר רוברט .יורד מהאוניה בלונדון
.כמדומני שאתה חכם מזה, מרשל
אני יודע שסר וויליאם היה רוצה .לפגוש שוב ברובין לונגסטרייד
.נפגשנו בעבר
.כן, סר, אני יודע. בלונדון
.לא, כשהיית ילד
.בגיל סוס-צעצוע
סר וולטר ואני חזרנו .מארץ הקודש להביאך הביתה
.אך נעלמת
איבדנו את בנו .של תומס לונגסטרייד
.היה זה פצע שמעולם לא הגליד
.עליך לדעת את שאני יודע
.אביך היה סתת
?האם אתה מרוצה מכך
.כן. אכן
.אך הוא היה יותר מכך .הוא היה בעל חזון
?מה הוא חזה
שמלכים זקוקים לנתיניהם
לא פחות משנתיניהם .זקוקים למלכים
.רעיון מסוכן
.אביך היה הוגה-דעות ...הוא דיבר בצורה
.שכבשה את אוזניך ואת לבך
דבר מזה אינו יכול .לעלות על הכתב, רובין
עליך להתחייב לדברים אלו .בכל נפשך
.זוהי מומחיות הזיכרון
התמרדו שוב ושוב .עד שטלאים יהפכו אריות
,לבסוף, מאות הקשיבו אלפים, שנענו לקריאתו
למען זכויות כל המעמדות .מברון ועד צמית
...התמרדו שוב ושוב"
".עד שטלאים יהפכו אריות
?מה קרה לו
.עצום את עיניך
היסוד מבוסס על זכויות חירות !לכל בני האדם
לונגסטרייד, מסור את כתב הזכויות !והחותמים עליו
.היית שם
.ראית זאת
.לא אמסור
.לא מת
.לא כעת
.הנה ההעתק שלי של ההסכם העיקרי
כתב הזכויות הזה .נכתב על-ידי אביך
והנה... אלו שמות כל הברונים .שחתמו על כתב הזכויות
,פיטצרוברט, בולדווין .מרשל ואנוכי
רצונו היה בכתב זכויות ...בו לכל אדם
.חכה כאן .ישנן אותן זכויות-
.סר וולטר? שליח עבורך
.הכניסי אותו
.צעד קדימה, אדוני
.אדוני .אני מקשיב-
.פיטרבורו נשרפה בידי אנשי המלך
פיטצרוברט אוסף צבא שיהרוג .את המלך בלונדון
מרשל מבקש את נוכחותך .בוועידה בברנסדייל
?חכה בחוץ, בטובך
.בבוא השעה, יבוא האיש
.זמן העמדת הפנים תם
.כעת, חבק אותי כבן
.לך
?מאגי. היכן גברתי
.לא הצלחתי למצוא אותה, אדוני
,בין אם נילחם על חיינו ,משפחתנו וכבודנו
.עלינו להילחם עד מוות
,שהית זמן רב מדי בארמון .וויליאם
השהייה בארמון מעניקה לי .נקודת מבט שונה
,בעודנו מדברים
המלך פיליפ מפליג .אל עבר חופינו
גודפרי וחבורת המשחרים לטרף !שלו צרפתים
כל דקה המבוזבזת בפילוג הזה
!מקרבת את חורבנה של מדינתנו
דמנו הוקז
.בידי המלך זמן רב לפני גודפרי
חזור ללונדון ואמור למלך
שנפגוש אותו בשדה קרב .לפי בחירתו
!פנו דרך
לא נילחם להציל .את כתרו של ג'ון
.עדיף לו שיכרע ברך בפנינו
,אתן לך יותר מכך .סר בולדווין
.חזי למהלומת חרבך
.השתמש בחרבי
.קדימה
?לא
?זהו רצונך, לא כן .זהו רצונו
יפה, אני מעדיף לתיתו לך .משייפול בידי הצרפתים
.אתה טועה בי, הוד-מלכותך
אין לי כל זכות .או כל שאיפה לכתר
.אך ידע נושא הכתר החוקי
מעתה ואילך נציית רק לחוקים .שתהיה לנו יד בחקיקתם
איננו כבשים מהם קצביך .ינפיקו בשר כבש
גודפרי שם לו למטרה .להפנות אתכם נגדי
אם כן, הוא עשה יותר משהיה .עליו לעשות כדי להשיג זאת
.עלינו לקבל החלטה
.החלטה חשובה מאוד
אינך חושב ששילמנו מיסים רבים ...מדי במשך זמן רב מדי
.כאן נולדתי
?מה המשמעות של זה .המשמעות היא לעולם לא לוותר-
לא נהיה נאמנים לכתר !ששודד ומרעיב אותנו
על המלך להקשיב !לאשר יש לנו לומר
מלך אינו נושא ונותן עבור .הנאמנות שכל נתין חייב לו
.ללא נאמנות אין שום ממלכה .אין שום-דבר
אני כאן כדי לדבר בשמו .של סר וולטר לוקסלי
.תנו לאיש לדבר !תנו לו לדבר
!דבר! דבר
.דבר, אם מוכרח אתה
,אם בכוונתכם לבנות לעתיד
.עליכם להניח יסודות איתנים
חוקי הארץ הזאת ,משעבדים אנשים למלכה
מלך הדורש נאמנות אך אינו .מציע דבר בתמורה
צעדתי מצרפת
.לפלשתינה וחזרה
...ואני יודע
.בעריצות טמון רק כישלון
בונים מדינה ,כפי שבונים קתדראלה
.מהקרקע כלפי מעלה
...האצל כוח לכל אדם
.ואתה תצבור כוח
ובכן, מי יתנגד ?למילים כה הגיוניות
,אם הוד-מלכותך יציע צדק
,צדק בצורת כתב זכויות של חירות
,המתיר לכל אדם לעשות לביתו
להיות מוגן מפני הרשעה ללא סיבה
,או מאסר ללא האשמה
לעבוד, לאכול ולחיות בזיעת אפו
ולהיות שמח ככל האפשר... -אנשיו .של סר גודפרי בדרכם לנוטינגהאם
.אז מלך כזה יהיה עצום
לא זאת בלבד שיזכה בנאמנות נתיניו
.אלא גם באהבתם
?מה תרצה, אם כן
?טירה לכל אדם
.ביתו של כל אנגלי הוא טירתו
,מה שנבקש, הוד-מעלתך
.הוא חירות
!חירות על-פי חוק
,הוד-מלכותך, לורדים
.הצי הצרפתי בתעלה
הוד-מעלתך, יש לך הזדמנות .לאחד את נתיניך מכל המעמדות
.הכל תלוי בהנהון ראשך
?עלי רק להנהן
.אני יכול לעשות יותר מכך
אני נותן את דברתי
.שכתב זכויות כזה ייכתב
.אני נשבע בחיי אמי
.גודפרי פנה לכיוון נוטינגהאם .עלי להישאר עם המלך
אשלח את בולדווין .ופיטצרוברט איתך
"ניפגש שוב ב"סוס הלבן .לאחר שתסיים
.רובין, אביך היה אדם דגול
.ואתה הינך בנו של אביך
?מאגי, מי בבית
!יחי המלך
.רבותיי
.אני השריף מנוטינגהאם
!שרפו אותו
!שרפו את הבית
.אני צרפתי מצד אמי
!סר וולטר! סר וולטר
!לוקסלי
!הצג עצמך
!לוקסלי
?מי קורא כאן
.אני קורא לרוברט לוקסלי
.בני אינו כאן כדי לענות לך
.זאת האמת
.מפני שהוא מת בשוחה צרפתית
?ומי אתה, אדוני, שתאמר כך
?מי אני
.אני הוא זה שהרגו
.הילחם בי, אם תעז
.אלוהים, רחם עלי
.השאירי זאת על השולחן !השאירי זאת! הבא בתור
!הבא בתור! קדימה
?שם .לוקסלי-
?שם פרטי
.מריון
?אדמה
.‏5000 אקרים
?הגבירה מריון לוקסלי
.אנוכי
?היכן את
.בואי לכאן
איש לא אמור להיות .בעל 4000 אקרים
.‏5000 אקרים
.הירגעי
!בולדווין! פיטצרוברט
קחו את האגף הדרומי .ואגפו אותם מהמערב
וויל ואלן, עלו לגגות .ובחרו מטרות
.הגבירה מריון
!האויב מתקרב
!הגנו על עמדותיכם !קדימה
.מהר
.אחריי
!מישהו, הצילו בבקשה את התינוק !הצילו את התינוק, בבקשה
!ג'ון, התכופף
.זה בסדר
.לכו מסביב
!התרחקו
!פנו דרך
.מהר. זה בסדר. זה בסדר !בבקשה, מהרו! מהרו
!חרב
!עצרו !עצרו
...עצרו, או שהמוות !מצפה לכולכם
על הקרקע, חתיכות כלבים !צרפתים ממזרים
?מי הקצין שלך
?היכן ינחת פיליפ
?היכן ינחת המלך פיליפ ומתי
.זהו החץ האחרון שלי
.דאנג'נס! דאנג'נס, בעוד יומיים
.הרי לכם .לרשותנו יומיים
פעם אחת בעבר אמרתי שלום .לגבר שיצא למלחמה
.הוא מעולם לא חזר
.בקשי ממני יפה
.אני אוהב אותך, מריון
.הגענו
!תן את האות
!אדוני !האות
!שם
.הדלק את האש
!המדורות
!שם
!החלו בנחיתה
!לונגסטרייד
?מהן החדשות מוולטר ונוטינגהאם
.סר וולטר מת .בידי גודפרי
.רבותיי, אנו יוצאים למלחמה
.זוהי הפעם הראשונה שלי .אני אוביל
!קדימה
.אלה הרבה צרפתים
?מה צריך להיעשות
.קשתים לראש הצוק
.פרשים לחוף .אנו נמתין לכם שם
!איתי !קשתים-
.תכנית מעולה
!פרשים
.אלוהים
!היכון
!קדימה
!הרימו חיצים !הרימו חיצים
!היכון
!הרימו חיצים
!שחרר !שחרר
!המתינו
!למען השם, מריון
,לוקסלי
קבצי את אנשייך ולאחר מכן .הצטרפו להסתערות
!איתי
!שחרר
הם לא נראים כמו מדינה .במלחמה פנימית
!קדימה
!קשתים, קדימה
.בוא נלך, מרשל
.אנו קרובים מספיק, הוד-מעלתך
.זה לא היה קרוב מספיק לריצ'רד
.ותראה מה קרה לו
!קדימה
!הגנו על המלך
.זה עבורך, וולטר
!לא
!מריון
!היכנעו
!הסתובבו
!שובו אחורה
!נילחם ביום אחר
!הוד-מעלתך !הוד-מעלתך
!הם נכנעו, הוד-מעלתך
?כן! למי
.לו
!לונגסטרייד
.לא הכתרתי עצמי למלך
.אלוהים הכתיר
.מלך מכח זכות קדושה
כעת אתם באים אלי עם מסמך זה
ומחפשים להגביל את הסמכות !שניתנה לי בידי אלוהים
!הוד-מעלתך, נתת את דברתך
.לא
!הוד-מעלתך, נתת לנו את דברתך ?האם ציוויתי עליך לדבר, אדוני-
...ג'ון ?או עלייך, גברתי-
!הוד-מעלתך, דאגנו לך
.דאגו לאחוזותיכם, במקום זאת
!קשתים
.מזלכם שאני במצב-רוח רחום
,אך באשר לרובין לונגסטרייד ,בן הנפח הזה
,בגין פשעי גניבה והסתה לתסיסה
,בעוון התחזותו לאביר הממלכה ,פשע עליו העונש הוא מוות
,אני מכריז עליו, מיום זה ואילך !פורע חוק
,נדון להיות ניצוד כל ימי חייו
!לא נסכים לכך ,עד שגופתו, שלא תיקבר-
!תהיה מאכל לשועלים ועורבים
!הקשיבו לי !הקשיבו לי
,על-פי צו מלכותי
,רובין לונגסטרייד ,המכונה גם רובין הוד
וכל הנותן לו מחסה או מסייע בידו
,מוכרזים בזאת פורעי חוק הממלכה
,נכסיהם יאבדו
וחייהם יילקחו .בידי כל אנגלי מיד
.מסמר בבקשה? ופטיש
!מסמר
.לך-לך. קדימה
.היי, בנים
?התאמנתם בקשירת קשרים .כן-
?יריתם בחץ וקשת
?מי פגע במשהו ?מישהו
היער הוא ידידם .של פורעי החוק
כעת, היתומים מקבלים .אותנו בברכה
,ללא מיסים, ללא מעשר
,אין עשיר ואין עני .חלוקה שווה לכל משולחן הטבע
רעות רבות יש לתקן .בממלכתו של המלך ג'ון
.שמור עלינו, וולטר
.וכך האגדה מתחילה
בוים על-ידי רידלי סקוט
תורגם על-ידי ו-י. שש FoxRiver ,CaTcH22
סונכרן על-ידי FoxRiver-ו CaTcH22
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org